Jobbeschreibung
Das Bundesamt für Gesundheit BAG sucht:
Französischsprachige Hochschulpraktikantin / Französischsprachiger Hochschulpraktikant Sprachdienste80% / Köniz-Liebefeld
Ein hohes Ziel: Gesundheit
Im BAG sind die Sprachdienste das Kompetenzzentrum für alle Organisationseinheiten des Amtes. Ihre Dienstleistungen reichen von der Übersetzung über die Revision, Untertitelung und Koredation bis zur terminologischen Beratung.
Ihre Aufgaben
- Übersetzung von technischen, wissenschaftlichen, juristischen, journalistischen und verwaltungstechnischen Texten aus dem Deutschen und allenfalls aus dem Italienischen oder Englischen
- Revision von intern übersetzten oder direkt von Fachpersonen redigierten Texten
- Mitwirkung bei terminologischen Recherchen
- Pflege des Translation Memory und der Terminologiedatenbank
- Mitwirkung bei aktuellen Projekten
Ihr Profil
- Vor weniger als einem Jahr erworbener Master in angewandten Sprachwissenschaften
- Verantwortungsbewusstsein, Teamgeist, Fähigkeit zur Selbstkritik, selbstständige Arbeitsweise, Belastbarkeit
- Redaktionelles Geschick
- Fähigkeit zum konzentrierten Arbeiten in einem Grossraumbüro
- Kenntnisse der CAT-Tools
- Muttersprache Französisch und ausgezeichnete Kenntnisse des Deutschen und allenfalls des Italienischen oder Englischen
Über uns
Wir haben ein grosses Ziel: Gesundheit; ein hohes Mass an Wohlbefinden für alle. Dafür engagieren wir uns beim Bundesamt für Gesundheit. Wir, das sind Fachleute mit vielen Kompetenzen. Unsere Arbeit ist heraufordernd und wir meistern sie im Austausch miteinander. Wir sind zuverlässig, offen und respektvoll. Unser Umfeld ist attraktiv und familienfreundlich. Wir wertschätzen die persönlichen Lebensentwürfe; mobile, flexible Arbeit ist uns wichtig. Neue Fachleute sind hier willkommen – Menschen, die mit uns für etwas Grosses arbeiten wollen: für das Gemeinwohl.
Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.
Die Ämter des EDI engagieren sich systematisch für gute Arbeitsbedingungen und die Gesundheit ihrer Mitarbeitenden und sind mit dem Label Friendly Work Space ausgezeichnet.
Extra Informationen
- Status
- Inaktiv
- Standort
- Köniz
- Jobart
- Praktikum
- Führerschein erforderlich?
- Nein
- Auto erforderlich?
- Nein
- Motivationsschreiben erforderlich?
- Nein