Praktikumsstelle Übersetzung Deutsch–Italienisch in null

Jobbeschreibung

Wer wir sind
Wir sind der führende Onlineshop für Informationstechnologie und Unterhaltungselektronik und das grösste Online-Warenhaus der Schweiz.
Unsere beiden Onlineshops digitec.ch und galaxus.ch bilden zusammen die
Digitec Galaxus AG.

Wir sind ein starkes Team
Respektvoller, kollegialer und wertschätzender Umgang ist für uns selbstverständlich. Toleranz wird bei uns gross geschrieben und unsere unterschiedlichen Charakteren und Denkweisen zeichnen uns aus. Eigenverantwortliches Handeln und schlanke Strukturen sind für uns die Basis, um dynamisch und agil zu bleiben. Unkonventionelle, freche und innovative Ideen sind genau unser Ding. Täglich motivieren wir uns gegenseitig und hinterfragen konsequent den Status Quo, denn wir bleiben nicht stehen.
Gemeinsam erreichen wir grosse Ziele.

Praktikumsstelle Übersetzung Deutsch–Italienisch

Pensum: 80 - 100%
Abteilung: Translations
Standort: Zürich Deine Aufgaben

Übersetzung und Transcreation von einem breitem Spektrum an redaktionellen, technischen und werblichen Texten vom Deutschen ins Italienische: Du sprichst die Sprache unserer Kundinnen und Kunden. Mit Umgangssprache und kulturellem Kontext im Hinterkopf übersetzt du redaktionelle Texte nicht Wort für Wort, sondern frisch, frei und nah am Menschen

Post-Editing von maschinell übersetzen Texten

Korrektorat und Lektorat von den Übersetzungen deiner Kolleginnen und Kollegen sowie von externen Übersetzer*innen

Unterstützung des Italienisch-Teams bei verschiedenen organisatorischen sowie bereichspezifischen Aufgaben (Projektmanagement, Qualitätsmanagement, usw.)

Wir erwarten

Deine erste Sprache ist Italienisch (Niveau C2) und du bringst ausgezeichnete Deutschkenntnisse mit (mind. Niveau C1)

Sprachgefühl, Schreibtalent sowie ein breites kulturelles Wissen in der Zielsprache ist notwendig

Du hast mindestens einen Bachelor-Abschluss im Bereich Übersetzen oder stehst kurz vor Abschluss

Gutes Allgemeinwissen sowie Interesse an tagesaktuellen Themen in Technik, Sport, Freizeit und Gesellschaft

Technisches Flair und Erfahrung mit CAT-Tools und anderen Übersetzungsprogramme (Bsp. memoQ, SDL Trados) von Vorteil

Unser Angebot:

Du bekommst die Chance, während sechs Monaten in einem rasant wachsenden E-Commerce-Umfeld Erfahrungen zu sammeln und eine Vielfalt an Textsorten zu übersetzen. Mit deinen Übersetzungen wirkst du am Erscheinungsbild unserer drei Onlineshops mit und stehst mit deinem Namen hinter deinen Texten.

Du bist Teil eines dynamischen Teams von zwölf erfahrenen Übersetzer*innen und profitierst von einem engen Coaching und vom Einblick in eine Vielzahl an fachlich relevanten Themen wie z. B. Projektmanagement, Qualitätsmanagement, Terminologie oder weboptimiertes- und zielgruppenspezifisches Übersetzen.

Du erlebst Übersetzungsarbeit mit technisch modernen Hilfsmitteln: Wir arbeiten mit einem CAT-Tool und mit Unterstützung von Machine-Translation-Tools

Dein Arbeitsumfeld ist geprägt von unseren Werten

Du gestaltest deine Arbeitszeiten und Orte – Home-Office und Remote Work sind bei uns möglich

Vergünstigte Mitarbeiterkonditionen in unseren Shops und noch vieles mehr

Wir bitten dich, deine Bewerbung (Lebenslauf + Motivationsschreiben) auf Deutsch zu halten. Als erste Arbeitsprobe vervollständigst du deine Bewerbungsunterlagen gleich mit einem ins Italienische übersetzte Motivationsschreiben, welches du uns auch zuschickst.
Bitte trage Deine Bewerbung mit

Bewerbungsschreiben (DE und ITA)

Lebenslauf

Zeugnisse und Diplome

Lohnvorstellungen

in unserem Online Bewerber Tool ein.

(Bewerbungen bitte ausschliesslich über die Webseite einreichen, da sie sonst nicht bearbeitet werden können.

Wir berücksichtigen ausschliesslich Direktbewerbungen. Bewerbungen von Personalagenturen werden nicht berücksichtigt)

Extra Informationen

Status

Inaktiv

Ausbildungsniveau

Andere

Standort

null

Arbeitsstunden pro Woche

10 - 40

Jobart

Teilzeitjob

Tätigkeitsbereich

Verkauf / Retail

Führerschein erforderlich?

Nein

Auto erforderlich?

Nein

Motivationsschreiben erforderlich?

Nein

Sprachkenntnisse

Deutsch