Jobbeschreibung
Das Bundesamt für Gesundheit BAG sucht:
Leiter/in Sprachdienste80%-90% / Köniz-Liebefeld
Engagiert für die Gesundheit
Zusammen mit einem Team von 16 qualifizierten Mitarbeitenden stellen Sie sicher, dass die bis zu 10 000 Aufträge jährlich qualitativ hochstehend und zeitgerecht erarbeitet werden. Sie übernehmen die Gesamtleitung von den drei Sprachgruppen und dem Sekretariat in personeller, organisatorischer und finanzieller Hinsicht. Zudem übersetzen und redigieren Sie auf Französisch technisch, wissenschaftlich und rechtlich herausfordernde Texte aus allen Gesundheitsbereichen. Für diese anspruchsvollen Tätigkeiten wenden wir uns an eine Person mit erwiesenen Führungsqualitäten, Weitblick, Organisationstalent, hoher Belastbarkeit und raschem Handlungsvermögen. Sicherer Umgang mit IT-Tools (z.B. Transit) runden Ihr Profil ab, Kenntnisse der Bundesverwaltung sind von Vorteil.
Ihre Aufgaben
- Gesamtleitung dieses Kompetenzzentrums sowie Verantwortung der Qualität und der Effizienz der Sprachdienstleistungen
- Übersetzen und redigieren auf Französisch von vielfältigen Textarten; Erbringen anderer soziolinguistischen Leistungen (wie Fachberatung, Koredaktion, Terminologie)
- Weiterentwicklung der Sprachdienste in organisatorischer und personeller Hinsicht
- Beratung, Planung und Koordination mit Auftraggebern bei mehrsprachigen Projekten des Amtes
- Vertretung der Sprachdienste gegenüber internen und externen Partnern sowie dem Generalsekretariat EDI
Ihr Profil
- Master in angewandter Linguistik oder gleichwertiger Hochschulabschluss und einigen Jahren Berufserfahrung. Redaktionnelle Fähigkeiten, Kenntnisse der Textanalyse, Untertitelung und Transkreation finden im BAG direkte Anwendung
- Weiterbildung und Erfahrung in Personalführung; Unternehmensgeist; Fähigkeit Teamkohäsion und positive Teamdynamik zu fördern
- Organisatorisch-dispositive Fähigkeiten und Durchsetzungsvermögen
- Vernetztes Denken, Belastbarkeit und Flexibilität
- Beherrschung in Wort und Schrift zweier Amtssprachen, sehr solide Passivkenntnisse der dritten und exzellente Englischkenntnisse
Über uns
Engagiert für die GesundheitWir setzen uns auf nationaler Ebene kompetent für die Gesundheit der Bevölkerung und das Gesundheitssystem in der Schweiz ein. Dabei pflegen wir auch internationale Netzwerke.
Unsere Arbeit ist herausfordernd, spannend und wir meistern sie auf Augenhöhe im Austausch miteinander. Wir sind engagiert, offen und respektvoll. Wenn Sie eine sinnvolle Arbeit in einem vielfältigen, lebhaften und attraktiven Umfeld suchen, ist das BAG genau das Richtige für Sie.
Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.
Extra Informationen
- Status
- Inaktiv
- Standort
- Köniz
- Führerschein erforderlich?
- Nein
- Auto erforderlich?
- Nein
- Motivationsschreiben erforderlich?
- Nein
