Unternehmensbeschreibung

Wir sind bereit, Neues zu wagen. Bist du es auch?

Gemeinsam mit 6.900 Kolleg:innen weltweit sind wir der strategische Partner der Pharma- und Lebensmittelindustrie für Prozess- und Verpackungstechnik. Mit reibungslosen Prozessen, innovativen Technologien und nachhaltigen Lösungen helfen wir unseren Kunden, ihre Ziele zu erreichen. Wir sorgen zum Beispiel dafür, dass Impfstoffe sicher abgefüllt werden und Tabletten ihren Wirkstoff optimal entfalten können. Auch Deine Lieblingsschokolade und Snacks werden mit unserer Hilfe nachhaltig verpackt.

Die Syntegon Packaging Systems AG in Beringen (Schaffhausen) ist ein Unternehmen der Syntegon-Gruppe und weltweit führend im Bereich Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Verpackungs- und Handlingsystemen. Mehr als 800 Mitarbeitende realisieren innovative, kundenspezifische Verpackungslösungen im Hochleistungsbereich für die Süsswaren-, Nahrungs- und Genussmittelbranche sowie für die pharmazeutische Industrie.

Stellenbeschreibung

Du hast ein gutes Gespür für die deutsche bzw. Englische Sprache und interessierst dich für die Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine? In diesem spannenden Praktikum sorgst du dafür, dass die Textmeldungen unserer Maschinen klar, verständlich und einheitlich formuliert sind.

• Du unterstützt bei der Erstellung, Pflege und Prüfung von Formulierungen für unsere Display- und HMI-Texte.
• Zusätzlich trägst du dazu bei, technische Texte sprachlich zu optimieren und zu standardisieren.
• In enger Zusammenarbeit mit Fachexperten recherchierst und validierst du geeignete Fachbegriffe für die Texte auf unserem Maschinendisplay.
• Darüber hinaus hilfst du bei der Qualitätssicherung im Rahmen der Mensch-Maschine-Interaktion. 
• Nicht zuletzt hast du die Möglichkeit, uns mit Hilfe gängiger Übersetzungssoftware bei Lokalisierungsprozessen zu unterstützen.

Qualifikationen

• Wir sind offen für Studierende aller Studienrichtungen. Ein technischer Hintergrund wäre von Vorteil, ist aber keine Voraussetzung.
• Du verfügst über ein sehr gutes sprachliches Gefühl für die deutsche und englische Sprache.
• Zudem bringst du ein starkes Interesse an der Mensch-Maschine-Interaktion sowie an sprachlicher Benutzerführung mit.
• Idealerweise konntest du bereits erste Erfahrungen in Übersetzungsarbeiten sowie mit den dazugehörigen Softwareprodukten sammeln.

Zusätzliche Informationen

Beginn

Dauer

Pensum

Bitte beachte, dass wir für ein Praktikum nur Personen berücksichtigen können, die derzeit immatrikuliert sind oder ihr Studium vor höchstens 12 Monaten abgeschlossen haben.

Syntegon und deren Tochterunternehmen sind Vielfalt ein wichtiges Anliegen ist. Wir begrüßen ausdrücklich ein Umfeld, in dem alle Mitarbeiter:innen ungeachtet des Geschlechts, des Alters, der Herkunft, der Religion, sexueller Orientierung, geschlechtlicher Identität oder besonderer Bedürfnisse gleichwertig sind. Sofern in dieser Stellenanzeige ausschließlich die männliche Form verwendet wird, dient dies einer besseren Lesbarkeit und bezieht sich auf Personen jeglichen Geschlechts.