Hochschulpraktikant/-in als Übersetzer/-in Französisch bei Bundesverwaltung. Nutze deine Sprachkenntnisse in einem modernen Arbeitsumfeld!

Aufgaben

• Anspruchsvolle juristische, politische oder technische Texte aus den Tätigkeitsbereichen des Amtes vom Deutschen ins Französische übersetzen (Gesetze, Verordnungen, Botschaften, Berichte, parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, Korrespondenz, Website-Texte usw.).
• Bei der Pflege der Translation Memorys (Transit NXT) mithelfen.
• Die Terminologiearbeit (Aktualisieren von bestehenden und Anlegen von neuen Einträgen) (TermStar NXT) mitgestalten.
• Intern und extern angefertigte Übersetzungen termingerecht revidieren.

Fähigkeiten

• Masterabschluss in Übersetzen.
• Redaktionelles Geschick, genaue und sorgfältige Arbeitsweise bei terminologischen oder thematischen Recherchen.
• Teamfähigkeit, Dienstleistungsorientierung und Verantwortungsbewusstsein.
• Interesse für Energiefragen und die schweizerische Energiepolitik sowie Wille, sich beruflich weiterzuentwickeln.
• Gute Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools (Transit NXT), Interesse für diese Tools sowie für die Terminologiesuche.
• Aktive Kenntnisse einer zweiten Amtssprache sowie gute Englischkenntnisse von Vorteil.